بخرید و 1,300 تومان تخفیف در خرید بعدی دریافت کنید !

از تابستان تا تابستان

Give a Name

13,000 تومان

موجود

افزودن به لیست دلخواه

99 قلم

130
ماریا پار
نیلوفر امن زاده
رقعی
ترجمه
10 تا 12

معرفی کتاب:

روزی نیست که تریل و لنا نوعی ماجراجویی اختراع نکنند که اغلب با دردسر به پایان نرسد. چه این باشد که گاوی را با فریب بر روی یک قایق بکشانند یا تا پایین تندترین و یخ¬زده¬ترین تپه با یک مرغ سورتمه سواری کنند، همیشه هیجان— و گاهی آسیب — وجود دارد.
تریل دوست دارد همه چیز را با لنا تقسیم کند، حتی ویفرهای عمه گرنی را. اما وقتی لنا مجبور به دور شدن می¬شود و عمه گرنی دنیا را ترک می¬کند، به نظر می¬رسد هیچ چیز دیگر درست نمی¬شود.
گرمای دوستی و پشتیبانی خانواده، این رمان مصور را اشباع کرده، و ثابت می¬کند گاهی که زمان سخت می¬گذرد، کمی طعم شیرینی می¬تواند همه چیز را تغییر دهد.
لنا بهترین دوست تریل است، حتی اگر دختر باشد. و وقتی بهترین دوستت کسی مثل لنا باشد، هرگز روزی عادی نمی¬گذرد.

___________________________________________________________________________________________________________

معرفی نویسنده:

ماریا پار

نویسنده¬ی برجسته¬ی نروژی ژانر کودکان است. اولین رمان او وافل یارته (قلب‌های وافلی در قلاب) به بیش از 15 زبان مختلف ترجمه شده و برنده¬ی جایزه¬ی پریکس سورسیز فرانسه در سال 2010، زیلورن گریفل هلندی در سال 2008 شده، و برای جایزه¬ی معتبر برگ نروژ انتخاب شد.
همچنین در نروژ از آن سریال تلویزیونی محبوب کودکان ساخته شده است. رمان دوم او، تونیه گریمردال، برنده جایزه¬ی برگ و جایزه منتقدان نروژی در سال 2009 شده است. ماریا دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان و ادبیات اسکاندیناوی است و به عنوان معلم مدرسه ابتدایی کار می¬کند. او با خانواده اش در نروژ زندگی می¬کند.

___________________________________________________________________________________________________________

معرفی مترجم:

نیلوفر امن زاده

___________________________________________________________________________________________________________

یک مطلب منتشر شده در رسانه:

نقد بوک¬لیست
* نقد ستاره¬دار *

وقتی خوانندگان با تریل نه ساله و بهترین دوستش لنا آشنا می¬شوند، لنا به سختی بر روی طنابی که آنها بین پنجره¬های خانه-هایشان در طبقه¬ی دوم کشیده¬اند، آویزان است و تریل دیوانه¬وار تشک پدر و مادرش را تا پایین پله¬ها و به حیاط می¬کشاند تا او را نجات دهد.
این مقدمه¬ی مناسبی است، چون لنا بی پروا به هر طرحی که اختراع می¬کنند، می¬آید و تریل درست پشت سر او است. داستان در جامعه ساحلی کوچکی در نروژ شکل گرفته است، و شامل ماجراهای دیگری مانند تلاش سرگرم¬کننده¬ی این دو نفر برای ایجاد دوباره¬ی کشتی نوح با قایق پارویی و دام می¬باشد. اگر چه دو اتفاق تریل را به حس از دست دادن تهدید می¬کنند، یکی به خوبی به پایان می¬رسد و پس از دیگری، او آرامش را در خانواده و دوستان می¬بیند.
تریل راوی اول شخص روایت است که ماجراهای خود و احساساتش را به اشتراک می¬گذارد، که گام به گام از وحشت به غم و اندوه به شادی و شرور می¬رسد. پار یک حس قوی از شخصیت¬ها، به خصوص لنا، تریل و پدربزرگ لنا به عنوان یک فرد مستقل خلق می¬کند. روایت برای هیچکدام از طنین¬های عاطفی گریه¬دار نیست.
در واقع طنز نقش مهمی در این کتاب پرارزش ایفا می¬کند. این کتاب جذاب برای اولین بار در نروژ منتشر شده و به 20 زبان ترجمه شده است، و مقدار زیادی طنز و احساسات به وضوح غیر معمولی دارد.--فلان، کارولین کپی رایت بوک¬لیست 2015.



نقد هفتگی ناشر
این اولین رمان احساسی و طنزآمیز است که به ایالات متحده می¬آید و قادر به دریافت جایزه توجه خارج از کشور شده و در نروژ که بومی نویسنده است، از آن برنامه¬ی تلویزیونی تولید شده است. تریل همکلاسی¬اش، لنا را بهترین دوست خود می¬داند("وقتی دوستی مانند لنا داشته باشید، هرگز چیزی شبیه روز عادی نخواهید داشت.")، اما روح او برای فکر کردن به روابطشان در آن شرایط زیادی آزاد است.
این رمان اپیزودیک دوستانی را توصیف می¬کند که شیطنت¬هاشان هم با یکدیگر است — به عنوان مثال، در ماه ژوئن موسیقی کریسمس را برای پول در خیابان اجرا می¬کنند، و یا در حالی که سوار بر موتورگازی پدربزرگ تریل هستند، وانمود میکنند که جاسوس هستند. پدر تریل بعد از اتفاق آوازخوانی دوره¬گردی می¬گوید :"تو و لنا هرگز یک کار را دو بار انجام نمی¬دهید. شما تنها با جنون بیشتری کنار می¬آیید!" دوستی گرم تریل و لنا، "پی¬پی و تامی" اثر آسترید لیندگرن را به یاد می¬آورد، هر چند پار به مسائل جدی هم می¬پردازد.
جستجوی لنا برای یک پدر (مادر او تنها خانواده¬ی او است) اغلب تریل را به توجه به همبستگی خانواده¬ی خود جلب می¬کند، و از دست دادن مادر بزرگ تریل و غم و اندوه مشترک او با پدربزرگش به آرامی درمان می¬شود.
تصاویر سیلوئت بی¬ام¬دبلیوی جذاب فورستر، خلاصه¬ی هر فصل را شروع می¬کند. سنین 7 – 9. (ماه می) کلیه حقوق محفوظ می¬باشد.

 


نقد اسکول لایبرری ژورنال
گروه سنی3-5 - در این کتاب لذت¬بخش نروژی، دو دوست، پسری با نام مستعار تریل و بهترین دوست او لنا، در طول یک سال، به شیطنت¬هایی اغلب خنده¬دار و گاه آسیب¬رسان که مو را به تن سیخ می¬کنند، دست می¬زنند. داستان توسط تریل با لحنی در واقع بچگانه و اول شخص روایت می¬شود، رمان تازه و با ¬اهنگی سریع است.
در حالی که خوانندگان به ماجراها _و شگفتی¬ها¬ی گستاخی¬های__ این دوستان می¬خندند، با تکرار کلوچه¬ها در داستان، که به وضوح در نروژ محبوب است، دهانشان آب می¬افتد. کودکان با اضطراب تریل در مورد اینکه آیا او بهترین رفیق لنا است، نگرانی¬ای که در پایان از بین می¬رود، و قسمت هولناکی که خوشبختانه به خوبی به پایان می¬رسد، همراه ¬می¬شوند. سایه¬ها بر روی جلد جذاب کتاب، شروع فصل¬ها را برجسته می¬کنند و احساس گرم و دوستانه¬ای را فراهم می¬کنند.
خوانندگان گاهی اوقات لنا را بیش از حد مغرور، کله شق و بی پروا تجسم می¬کنند، اما آنها به هر حال قدردانی غنی و قدرت شخصیت او را تحسین می¬کنند. خریداران باید به برخی از لایه¬های مذهبی و مراجع مسیحی توجه داشته باشند. وردیکت این را برای عموم و کتابخانه¬ها توصیه می¬کند، این به اندازه¬ی مواد تکمیلی در واحد درمورد زندگی روزانه در یک کشور دیگر مفید خواهد بود.
- کارول گلدمن، کوئینز لایبرری، نیویورک (c) کپی رایت 2015. کتابخانه مجلاتLLC، منبع رسانه فرعی کاملا متعلق. هیچ توزیع مجددی مجاز نیست.

یادداشت شارون تایلر درباره کتاب از تابستان تا تابستان

از تابستان تا تابستان، یک کتاب کودکان است که توسط ماریا پار نوشته، توسط کیت فورستر تصویرسازی و توسط گای پازی ترجمه شده است. روزی نیست که تریل و لنا، ماجراجویی کنند و با دردسر به پایان نرسد. چه این باشد که گاوی را با فریب بر روی یک قایق بکشانند یا تا پایین تندترین و یخ¬زده¬ترین تپه با یک مرغ سورتمه سواری کنند، همیشه هیجان— و گاهی آسیب — وجود دارد. تریل دوست دارد همه چیز را با لنا تقسیم کند، حتی ویفرهای عمه گرنی را. اما وقتی لنا مجبور به دور شدن می¬شود و عمه گرنی دنیا را ترک می¬کند، به نظر می¬رسد هیچ چیز دیگر درست نمی¬شود. گرمای دوستی و پشتیبانی خانواده، این رمان مصور را اشباع کرده، و ثابت می¬کند گاهی که زمان سخت می¬گذرد، کمی طعم شیرینی می¬تواند همه چیز را تغییر دهد.

از تابستان تا تابستان، یک محصول نروژی جذاب است. تریل پسری شیرین و با روحی پرورش یافته است و به همه چیز در اطرافش عشق می¬ورزد. لنا یک دختر شجاع و بدون ترس است. او ماجراجویی و هیجان را بدون در نظر گرفتن خطرات می¬خواهد. با وجود مادر لنا و خانواده¬ی گسترده¬ی تریل، همه نوع مشکلاتی را برای شهر کوچک خود ایجاد می¬کنند. وقتی داستان برملا شد، من خودم را میان ترس و گریه و خنده یافتم. زندگی مثل یک ترن هوایی است، و این کتاب، چرخه¬ی فراز و نشیب زندگی را برای این کودکان و خانواده¬¬هایشان به خوبی پیدا کرده است.

من اعتراف میکنم. "از تابستان تا تابستان" مرا به گریه انداخت. آه، چه احساساتی. وقتی لنا و تریل با هم باعث دردسرهایی لفظی و استعاره¬ای در طول یک سال می¬شدند، من می¬خندیدم. این داستان فوق¬العاده¬ای است که مرا سر شوق می¬آورد، اما اندکی احساساتی نیز می¬کند.

 

این اولین رمان احساسی و طنزآمیز است که به ایالات متحده می¬آید و قادر به دریافت جایزه توجه خارج از کشور شده و در نروژ که بومی نویسنده است، از آن برنامه¬ی تلویزیونی تولید شده است. در نظر تریل، همکلاسیش لنا بهترین دوست او است("وقتی دوستی مانند لنا داشته باشید، هرگز چیزی شبیه روز عادی نخواهید داشت.")، اما روح او برای فکر کردن به روابطشان در آن شرایط زیادی آزاد است.
این رمان اپیزودیک دوستانی را توصیف می¬کند که شیطنت¬هاشان هم با یکدیگر است — به عنوان مثال، در ماه ژوئن موسیقی کریسمس را برای پول در خیابان اجرا می¬کنند، و یا در حالی که سوار بر موتورگازی پدربزرگ تریل هستند، وانمود میکنند که جاسوس هستند. پدر تریل بعد از اتفاق آوازخوانی دوره¬گردی می¬گوید :"تو و لنا هرگز یک کار را دو بار انجام نمی¬دهید. شما تنها با جنون بیشتری کنار می¬آیید!" دوستی گرم تریل و لنا، "پی¬پی و تامی" اثر آسترید لیندگرن را به یاد می¬آورد، هر چند پار به مسائل جدی هم می¬پردازد.
جستجوی لنا برای یک پدر (مادر او تنها خانواده¬ی او است) اغلب تریل را به توجه به همبستگی خانواده¬ی خود جلب می¬کند، و از دست دادن مادر بزرگ تریل و غم و اندوه مشترک او با پدربزرگش به آرامی درمان می¬شود.
تصاویر سیلوئت بی¬ام¬دبلیوی جذاب فورستر، خلاصه¬ی هر فصل را شروع می¬کند. سنین 7 – 9. (ماه می)