بخرید و 600 تومان تخفیف در خرید بعدی دریافت کنید !

تابستان قوها

تابستان قوها عنوان کتابی است از بتسی کرومر بایارس با ترجمه‌ی پروین علی پور که در 156 صفحه و توسط انتشارات افق در سال 1393 به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از The summer of the swans، 2004. موضوع اصلی این کتاب داستان های آمریکایی است.

6,500 تومان

موجود

افزودن به لیست دلخواه

97 قلم

156
9789643691622
1393
بتسی بایارس
پروین علی پور
پالتوئی
ترجمه
بالای 12 سال

معرفی «تابستان قوها» :

ژاله فروهر: «سارا» دختری ۱۴ ساله است که با برادر، خواهر و عمه اش در خانه ای ویلایی در کنار دریاچه کوچکی زندگی می کند.او در سن بلوغ است و از همه چیز و همه کس ناراضی است. سارا، برادرش چارلی را که ده سال دارد، اما به علت بیماری دچار معلولیت ذهنی شده به کنار دریاچه و تماشای قو ها می برد.

چارلی بسیار تحت تاثیر قرار می گیرد و نیمه شب برای دیدن قوها از خانه بیرون می رود و در جنگل گم می شود. سارا به همراه دوستش که او هم پسری تنهاست، چارلی را پیدا می کنند و در این جست و جوست که سارا به گونه ای خود را می یابد.

"تابستان قوها" داستان سرگشتگی های دوران بلوغ و کشمکش سارا با خود، با دوستانش و با شرایط خاص زندگی اش است. از زندگی با عمه ی سختگیرش ناراضی است، برادری معلول دارد که باید د ائما او را حفاظت کند، از قیافه، هیکل و لباس پوشیدن خود کلافه است، جوش های صورتش آزارش می دهند و .... اصلا حوصله دیگران را ندارد. سارا در جریان رویدادهای داستان که به بیان دقیق حالات روحی، احساسات و عواطف نوجوانان در سن بلوغ می پردازد، دچار دگرگونی و تحول می شود و زندگی را بسیار زیبا و پر هیجان می یابد و این جاست که خواننده نوجوان با سارا هم‌ذات پنداری می کند و خود را جای او می گذارد. زبان داستان بسیار عاطفی و تاثیر گذار است که گاه با طنزی که همراه دارد لبخند بر لب مخاطب می آورد. کتاب امید به آینده را در نوجوان بر می انگیزد. مشخصه داستان که برنده جایزه نیوبری است، بیان زیبای حالات دوران بلوغ و چگونگی زندگی کودکان معلول ذهنی است.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

بخشی از رمان «تابستان قو ها» :

صدای ورق زدنت را می شنیدم! من، آن پایین، توی زیر زمین
تاریک پر از موش بودم  و تو، در طبقه ی بالا. من، هی فریاد می کشیدم
و کمک می خواستم و تو، هی می گفتی:" الان می آیم ...الان می آیم"
ولی ورق زدنت تمام شدنی نبود.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

با «بتسی کرومر» نویسنده کتاب «تابستان قوها» آشنا شوید:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

با «پروین علی پور» مترجم خوب ادبیات کودک و نوجوان آشنا شوید:

پروین علی پور مترجم و نویسنده ادبیات کودک و دانش آموخته کارشناسی ارشد روانشناسی از دانشگاه تهران است.

در کارنامه او می توان بیش از ۷۰ اثر در حوزه ادبیات کودکان یافت و به همراه سه مترجم دیگر برجسته ترین مترجم بیست سال پس از انقلاب اسلامی شناخته شده است. "نوش جان"، "خسته نباشی"، "نازك نارنجی" و "دوستت دارم،عزیزم" از داستان های اوست. ازآثار ترجمه شده علی پور می توان "آقای هنشاو عزیز"، "جزیره دلفین‌های آبی"، "خروس جنگی"، "قول شرف"، "شیفته تلویزیون"، "گربه یک چشم"، "تابستان قوها"، مجموعه رامونا و... را نام برد.
ترجمه های او تا اکنون ۴ بار جایزه شورای کتاب کودک را از آن او کرده است. افزون بر این آثار او برنده دیپلم افتخار IBBY، جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و بارها برگزیده مجلات سروش نوجوان و سلام بچه ها بوده است. پروین علی‌پور علاوه بر نوشتن و ترجمه داستان و شعر برای کودکان، در زمینه‌های علمی و آموزشی، مطبوعاتی، تدریس و داوری آثار در جشنواره‌‌های گوناگون فعالیت داشته است.
او سال ها دبیر ادبیات بوده است و چندسالی هم به عنوان مامور خدمت، با سمت تهیه كننده و کارشناس آموزشی در تلویزیون كار كرده است. او از ده سالگی شعر می سروده و از ۱۴ سالگی  (دوران دبیرستان ) شعرها و داستان ها و بعدها مقالات روانشناسی و تربیتی اش در روزنامه ها و مجله ها چاپ می شد. او از سال ۱۳۶۹ به شکل حرفه ای فعالیت ادبی خود را آغاز کرده است.

پروین علی پور متولد 1325تنکابن تاکنون برای ترجمه‌هایش موفق به کسب چهار جایزه از شورای کتاب کودک شده است. وی همچنین جوایزی از جشنواره های مختلف از جمله جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان دریافت کرده. دریافت دیپلم افتخار از شانزدهمین دوره کتاب سال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی از دیگر موفقیت های این مترجم است.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

یادداشت منتشر شده درباره کتاب «تابستان قوها» در خبرگزاری «ایبنا»:

 

این رمان زندگی دختری به نام«سارا» را روایت می کند که در حال سپری کردن چهاردهمین تابستان زندگی یا به قول خودش مزخرف‌ترین تابستان است.

در پشت جلد کتاب «تابستان قوها» آمده است: «سارا دختری ۱۴ ساله با برادر، خواهر و عمه‌اش در خانه‌ای ویلایی در کنار دریاچه کوچکی زندگی می کند. او سن بلوغ را پشت سر می گذارد و از همه چیز و همه کس ناراضی است. سارا، برادرش چارلی را که ده سال دارد و به علت بیماری دچار معلولیت ذهنی شده برای تماشای قوها به کنار دریاچه می‌برد. چارلی تحت تاثیر قرار می‌گیرد و نیمه شب برای دیدن قوها از خانه بیرون می‌رود و در جنگل گم می‌شود. سارا به همراه دوستش که او هم تنهاست، چارلی را پیدا می‌کنند و در این جست و جوست که سارا به گونه‌ای خود را می‌یابد...»

کلمات کلیدی: تابستان قوها-تابستون-تابستان-قوها-غوها-قو